Great day for Manx as words earn place in dictionary

The dictionary makes some yessirs on the Isle of Man by adding 10 Manx words and redefining 12 more.

BBC/Manx Scenes
The words and phrases are characteristic of English as spoken on the Isle of Man

Ten Manx words, including the name of a farmer-helping fairy and the island's equivalent to pal, have been newly added to the Oxford English Dictionary.

Phynnodderee and yessir are joined by Hop tu Naa, the island festival which predates Halloween, skeet, meaning a quick look, and several others.

The book's senior assistant editor Kelvin Corlett said they showed how Manx adds to the "richness" of English.

Manx organisation Culture Vannin said the inclusions were a "welcome boost."

Chris Thomas MHK, the chairman of the body - which works to promote Manx culture - said it was "wonderful news [as] language tells the story of who we are and how we interpret the world around us".

'Diverse linguistic heritage'

Other new additions include the ball game cammag, tholtan, meaning a ruined barn or cottage, and traa dy liooar, an expression which translates into English as "time enough" and is used when there is no need to hurry.

The dictionary, which already holds about 100 Manx words, has also redefined 12 other words, including Tynwald (the island's parliament), curragh (a bog), jough (a warm ale drunk at Christmas) and kishen (a unit of capacity).

Mr Corlett said the words clearly demonstrate the island's "diverse linguistic heritage" with Norse, Gaelic, and English origins.

He said they reflected the island's life, culture and history and "exemplify the way that even relatively small communities contribute to the richness of the English language as spoken and written around the world".

The other new Manx additions are:

  • Bonnag - a large, flat unleavened barley loaf
  • Jinny (nettle) - a stinging nettle
  • Keeill - a small medieval chapel or monastic cell



Date: 14 June 2018 | Source: BBC

More UK News

House of Fraser warehouse jobs at risk, union says

The GMB union says 627 staff at two sites run by XPO Logistics are at risk of redundancy

Manchester Arena bomb: Fire chief blames police for delay

Ex-chief fire officer says police did pass on information about the Manchester Arena attack

'Despicable' thieves steal from Salford food bank

Staff reportedly burst into tears after goods worth about £2,500 were stolen from the Salford food b..

John McDonnell calls Lehman Brothers reunion 'sickening'

The collapse of the US investment bank in 2008 was a crucial moment in the financial crisis

Uber and Deliveroo drivers 'more likely to crash'

Drivers and couriers who get their work from apps face a "heightened risk" of crashes, a study sugge..

Stormy Daniels on Celebrity Big Brother: 'It was never about the money'

The adult actress gives her side to the row over her Celebrity Big Brother non-appearance
View More

More Telford News

 Raise a glass to Telford pubs of the past - and those still serving

The Unicorn. Pear Tree Bridge. The Rose and Crown. With 11 pubs in 2.7 mil..

 Cash and a mobile phone stolen as burglars target Telford school

Burglars took cash and a mobile phone during a break-in at a Telford schoo..

 Cult horror, comedies - and coracles - on screen for new Telford Film Festival

From coracles on the Severn to zombie attacks and footballing legends – a ..

 Driver's ‘concentration lapse’ caused motorcyclist's death on A5

A driver whose ‘brief lapse in concentration’ led to the death of a motorc..

 Games on for new Lawley play area

A brand new children’s play area has been installed at a new residential de..

 Telford College shortlisted for five awards

Telford College has been shortlisted for five awards in recognition of the ..
View More

Telford Businesses

Calendar Countdown

[[countdown here]]

Upcoming Events in Telford

01 Sep 2018

Saturday 3rd September 10.00am to 5.00pm

Sunday September 4th 10.00am to 4.00pm


£5 members and £10 non members. All tickets admit purchaser, partner and two children under 16

View Details

02 Sep 2018

Doors open 2pm
Performance starts 5pm


Adults £17.50, Child 11.00. Family - 2 Adults, 2 Children £49.22.

View Details

22 Sep 2018

9:30am - 5pm


Free

View Details

22 Sep 2018

7:30pm


£18pp

View Details
View More