Great day for Manx as words earn place in dictionary

The dictionary makes some yessirs on the Isle of Man by adding 10 Manx words and redefining 12 more.

BBC/Manx Scenes
The words and phrases are characteristic of English as spoken on the Isle of Man

Ten Manx words, including the name of a farmer-helping fairy and the island's equivalent to pal, have been newly added to the Oxford English Dictionary.

Phynnodderee and yessir are joined by Hop tu Naa, the island festival which predates Halloween, skeet, meaning a quick look, and several others.

The book's senior assistant editor Kelvin Corlett said they showed how Manx adds to the "richness" of English.

Manx organisation Culture Vannin said the inclusions were a "welcome boost."

Chris Thomas MHK, the chairman of the body - which works to promote Manx culture - said it was "wonderful news [as] language tells the story of who we are and how we interpret the world around us".

'Diverse linguistic heritage'

Other new additions include the ball game cammag, tholtan, meaning a ruined barn or cottage, and traa dy liooar, an expression which translates into English as "time enough" and is used when there is no need to hurry.

The dictionary, which already holds about 100 Manx words, has also redefined 12 other words, including Tynwald (the island's parliament), curragh (a bog), jough (a warm ale drunk at Christmas) and kishen (a unit of capacity).

Mr Corlett said the words clearly demonstrate the island's "diverse linguistic heritage" with Norse, Gaelic, and English origins.

He said they reflected the island's life, culture and history and "exemplify the way that even relatively small communities contribute to the richness of the English language as spoken and written around the world".

The other new Manx additions are:

  • Bonnag - a large, flat unleavened barley loaf
  • Jinny (nettle) - a stinging nettle
  • Keeill - a small medieval chapel or monastic cell



Date: 14 June 2018 | Source: BBC

More UK News

Brexit: Extend transition only to scrap backstop, says Dominic Raab

Brexit Secretary says more time before EU divorce could avoid "unacceptable" plan for Northern Irela..

Harrow fire: Person missing in suspected gas blast

A man, woman and baby are rescued after an explosion in London, but one person is unaccounted for

Peterloo: The man who ordered a massacre

Downton Abbey creator Lord Fellowes condemns his "evil" ancestor who ordered the Peterloo Massacre

Breadboards and dog collars: England's unusual museums

As a sci-fi museum opens in a man's cellar, the BBC takes a tour of some of England's most unusual a..

Newspaper headlines: Theresa May's Brexit 'show trial'

Sunday's front pages make grim reading for Theresa May, who's said to face a "fight to the death" ov..

Brexit: Bid to stop NI civil servants acting on backstop

A former Brexit minister wants to prevent civil servants acting on backstop in absence of assembly
View More

More Telford News

 'Living wall' gift at roundabout for Telford's 50th birthday

The wraps has finally been taken off a giant birthday present to reveal th..

 Dark Lane: John puts vanished Telford village back in the frame

Soon after the creation of Telford 50 years ago, a tight-knit community wa..

 20 offers of help for Telford's DIY SOS-style hospital plan

A DIY SOS-style appeal to attract doctors to Telford’s Princess Royal Hosp..

 Ex-worker would not save the Ironbridge cooling towers

For 32 years Eric Alcock worked at the Ironbridge Power Station and he has..

 Telford Community Pride Awards shortlists announced

A shortlist of individuals, groups and businesses from across the borough f..

 New Telford supported housing scheme set to open its doors

A new multi-million pound supported housing scheme will open its doors in T..
View More

Telford Businesses

Calendar Countdown

[[countdown here]]
[[countdown here]]

Upcoming Events in Telford

24 Oct 2018

Wed 24 Oct - 7:30pm
Thu 25 Oct - 7:30pm
Fri 26 Oct - 7:30pm
Sat 27 Oct - 2:30pm
Sat 27 Oct - 7:30pm


Tickets £15


Group offer: £12 tickets for groups of 20+ per performance

View Details

27 Oct 2018

6- 9pm


Adult & 60+ - £13

Child (aged 3-15) - £9.50
Child (aged 0-2) - FREE
Family (2+2) - £40

Please note Passport tickets are not valid for this event and dogs will not be allowed.

Tickets must be purchased in advance either online

Dogs will not be allowed and remember to bring a torch.

View Details

30 Oct 2018

2.30pm


Tickets £11

Suitable for 5+

Show running time (approx) : 40 minutes - 15 minute interval - 30 minutes

View Details

31 Oct 2018

7:30pm


Tickets £24

Concession £22

View Details

31 Oct 2018

6:30 - 8:30pm


Children: £5.99

Adults: £1.99

Under 2's: £2.25

Under 1's: Free

View Details
View More