Great day for Manx as words earn place in dictionary

The dictionary makes some yessirs on the Isle of Man by adding 10 Manx words and redefining 12 more.

BBC/Manx Scenes
The words and phrases are characteristic of English as spoken on the Isle of Man

Ten Manx words, including the name of a farmer-helping fairy and the island's equivalent to pal, have been newly added to the Oxford English Dictionary.

Phynnodderee and yessir are joined by Hop tu Naa, the island festival which predates Halloween, skeet, meaning a quick look, and several others.

The book's senior assistant editor Kelvin Corlett said they showed how Manx adds to the "richness" of English.

Manx organisation Culture Vannin said the inclusions were a "welcome boost."

Chris Thomas MHK, the chairman of the body - which works to promote Manx culture - said it was "wonderful news [as] language tells the story of who we are and how we interpret the world around us".

'Diverse linguistic heritage'

Other new additions include the ball game cammag, tholtan, meaning a ruined barn or cottage, and traa dy liooar, an expression which translates into English as "time enough" and is used when there is no need to hurry.

The dictionary, which already holds about 100 Manx words, has also redefined 12 other words, including Tynwald (the island's parliament), curragh (a bog), jough (a warm ale drunk at Christmas) and kishen (a unit of capacity).

Mr Corlett said the words clearly demonstrate the island's "diverse linguistic heritage" with Norse, Gaelic, and English origins.

He said they reflected the island's life, culture and history and "exemplify the way that even relatively small communities contribute to the richness of the English language as spoken and written around the world".

The other new Manx additions are:

  • Bonnag - a large, flat unleavened barley loaf
  • Jinny (nettle) - a stinging nettle
  • Keeill - a small medieval chapel or monastic cell



Date: 14 June 2018 | Source: BBC

More UK News

Prince Philip unhurt after car crash - palace

The Duke of Edinburgh has been involved in car crash but was not injured, Buckingham Palace says

Snow and ice cause Scotland travel disruption

Several roads are closed in the north east after ice and snow cause problems for drivers

Solo 45: Rape accused grime rapper 'not a monster'

Grime musician Andy Anokye "reasonably believed" the women had consented, his trial heard

Owner gets stuck up tree trying to rescue own cat

Harry's owner Maria Parry realised the tree was "really high" after she climbed it to free him

Nursing mother smashes 268-mile Montane Spine Race record

Jasmin Paris expressed milk for her 14-month-old daughter during the gruelling Montane Spine Race

Child killer David Gaut 'murdered' by Elliotstown neighbours

David Gaut was stabbed to death after serving a 32-year prison sentence for killing a 15-month-old
View More

More Telford News

 MP's warning over Broseley's Broxit move

Broseley Town Council has been told it cannot choose to complete a "Broxit..

 Future Fit: A&E recommendation rubber stamped

Health officials have confirmed their choice of Royal Shrewsbury Hospital ..

 Row over key document in Shropshire's Future Fit discussions

A row has broken out over a key document in Shropshire's Future Fit discus..

 Four admit role in violent family fracas in Telford

The trial of seven men accused of leaving two people with serious injuries..

 There is no place for Future Fit says leader of Telford & Wrekin Council

The Leader of Telford & Wrekin Council is calling on health bosses to ..

 Former coronary care nurse takes top business role at UK medical supply firm

A former coronary care nurse has taken a top role with one of the UK’s lead..
View More

Telford Businesses

Calendar Countdown

Upcoming Events in Telford

19 Jan 2019

Saturday 19 January 7.30pm


Tickets £25

View Details

25 Jan 2019

Friday 25 January 7.30pm


£22.50

View Details

31 Jan 2019

Thursday 31 January 7.30pm


Tickets £23

Concession £21.50

View Details

09 Feb 2019

Saturday 9 February 7.30pm


Adult: £26.50

Concessions: £23.50

View Details
View More